Enkele maanden voordat Gerard Rasch op 10 maart 2004 overleed, besloot hij alle poëzievertalingen bijeen te brengen die hij in de afgelopen decennia om uiteenlopende redenen opgepubliceerd liet. Hij vroeg zijn dochter Miriam om na zijn dood een selectie te maken van zijn beste vertalingen van deze hem zo dierbare gedichten en die namens hem te bezorgen en in te leiden. Memento bevat niet eerder in boekvorm in het Nederlands verschenen gedichten van twaalf grote dichters. Hij is niet alleen een ode aan Rasch' veelzijdige talent, maar biedt tevens een verrassend overzicht van de Poolse poëzie uit de twintigste eeuw.