De charme van de poëzie van de Amerikaanse dichter en Pulitzerprijswinnaar William Carlos Williams ligt in haar radicale eenvoud. Williams schrijft over alledaagse dingen in een alledaagse taal. Hij heeft zich geregeld fel uitgesproken tegen wat in zijn ogen overdadigheid en artistieke gekunsteldheid is. Deze zoektocht naar de eenvoud maakt zijn gedichten uniek. Williams heeft een enorme invloed gehad op de ontwikkeling van de twintigste-eeuwse dichtkunst. De dichters van de Beat Generation, onder wie Allen Ginsberg, zagen in hem hun leermeester. Toch is er weinig van de poëzie van Williams in het Nederlands vertaald. Met Even dit wordt eindelijk in de lacune voorzien door Huub Beurskens, die al jaren gefascineerd is door Williams' werk en daaruit een ruime, representatieve keuze heeft gemaakt.