De zeventiende-euwse schrijver, diplomaat en levensgenieter Constantijn Huygens was een echte homo universalis. Hij was bedreven in vele vormen van wetenschap en kunst. Zijn plezier in taal en zijn speelse geest zijn tot op de dag van vandaag een bron voor genoeglijk lezen. Het geschreven Nederlands uit zijn tijd (1596-1687) is niet meer zo toegankelijk voor de moderne mens omdat van veel woorden de betekenis is veranderd of omdat ze zijn weggegleden uit het dagelijkse taalgebruik. Het vermaak dat zijn teksten nog steeds biedt, is in dit boekje ontsloten door een selectie van puntdichten in modern Nederlands te herdichten.